Perbedaan antara Bacaan مالك dengan ملك pada Ayat ke-3 Surat Al-Fatihah

Dalam qiraah yang kita gunakan (riwayat Hafsh ‘an Ashim), ayat ke-3 surat al-Fatihah dibaca sebagai berikut:

مَالِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

“Dzat Yang menguasai di Hari Pembalasan.” (QS. Al-Fatihah: 3)

Namun sebagian riwayat qiraah membacanya dengan memendekkan huruf mim:

مَلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Baik yang pertama maupun kedua, semuanya sama-sama bacaan yang benar.

1. Dari sisi susunan huruf, tentunya pada bacaan pertama terdapat tambahan 1 huruf.

2. Dari sisi makna, ملك artinya raja sedangkan مالك artinya pemilik atau penguasa.

Penggunaan kata raja lebih dalam maknanya daripada menggunakan kata pemilik, ditinjau dari beberapa faktor berikut:

• Semua raja pasti memiliki (kekuasaan, harta benda, dsb). Namun tidak semua yang memiliki dia adalah raja.
• Terkadang yang memiliki sesuatu, tidak bisa bertindak kecuali dengan izin dari sang raja.

Faedah Dars Tafsirul Jalalain bersama Fadhilatusy Syaikh Abbas Al-Jaunah hafizhahullah.