Ejaan Transliterasi yang Populer Namun Sering Salah Penulisannya

Dalam penulisan karya tulis, kita sering kali perlu menggunakan ejaan transliterasi, terutama untuk kata-kata Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia.

Transliterasi memiliki beragam aturan, mulai dari cara penulisan konsonan hingga penggunaan spasi dan pemenggalan kata. Namun, beberapa kata serapan bahasa Arab telah ditetapkan dalam KBBI dan sedikit menyimpang dari kaidah transliterasi resmi.

Tulisan ini akan membahas pengejaan transliterasi yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia dengan mengkaji beberapa contoh yang kerap kita temui dalam tulisan sehari-hari.

1. Insyaallah

Kesalahan yang sering terjadi seperti: insya Allah, insyaAllah, insyaallah, atau insha Allah.

• Penulisan insya allah salah karena jika merujuk asal katanya, maka pemenggalan kata yang benar seharusnya menjadi tiga bagian: in syaa Allah.

• Penulisan insyaAllah juga salah karena huruf kapital di tengah kata tidak sesuai dengan aturan Bahasa Indonesia, yang benar ditulis dengan huruf kecil.

• Adapun insha Allah adalah transliterasi ke bahasa Inggris yang menuliskan huruf ش dengan sh.

2. Masyaallah

Sebagaimana pada insyaallah dan subhanallah, unsur kata Allah merupakan unsur yang terkait, sehingga ditulis bersambung, bukan masya Allah atau masyaAllah.

3. Alhamdulillah

Bukan al-Hamdulillah, alkhamdulillah, atau alhamdu lillah .

4. Bismillah

Kata bismillah dapat digunakan secara langsung, karena ia sudah baku di dalam KBBI. Namun jika ditulis secara lengkap, harus mengikuti aturan transliterasi: bismillāhir rahmānir rahīm.

5. Jumat

Bukan Jum’at, Jumu’at, atau Jum’ah.

6. Hadis

Bukan hadits.

Demikian beberapa contoh ejaan transliterasi yang sering dijumpai namun kerap salah penulisannya.

Untuk menghindari kesalahan dalam pengejaan, sebaiknya kita selalu mengecek di KBBI terlebih dahulu, apakah ejaan yang kita gunakan sudah sesuai dengan standar yang berlaku.

Semoga tulisan ini bermanfaat dan menambah wawasan kita.

Semangat menulis!

—— Sumber:

• KBBI daring versi 4.1.1.0-20241202120433
• SKBMA RI dan Kemendikbud nomor 158/1987 dan 0543 b/U/1987, tanggal 22 Januari 1988.